烔完BLOG - memo－Coffee Shu的吃喝玩樂

숙취
宿醉
2010/04/05 23:53

과음한 다음 날 찾아오는 우울감은 너무 무서워.
그게 얼마나 무섭냐면.
초등학생 때 일요일날 성당에 갔다오면 늘 목욕탕에 다녀왔거든.
나른해서 집에서 곧 잠들어 버리곤 했는데.
일요일은 할머니 마저도 늦게까지 성당에 계시는 날이라,
가끔 아무도 없는 집에서 혼자 눈을 뜰때면. 그게 너무 무섭게 슬퍼서.
막 울고 그랬었어. 그런 이상한 감정을 거의 20년 만에...
과음한 다음날 가끔 느껴...제기랄.
무섭다 이거. 술을... 조만간 끊어야 겠어.

飲酒過度後的第二天襲來的抑郁感是非常可怕的。
到底會有多可怕呢。
作為初中生的時候，每個星期天去教堂回來的路上，總是去澡堂。
回到家裡全身都沒有力氣，一定要睡個痛快。
星期天連奶奶都要在教堂待到很晚才回來，
有時睡醒了睜開眼睛，看到一個人都沒有的時候。那樣感覺到可怕地憂傷。
剛好就哭了出來。這樣異常的情緒幾乎隔了20年了...
過度飲酒後的第二天有時會感覺到這樣的情緒...他媽的。
這樣真可怕。酒...遲早得戒掉。

From Dongwan Blog
翻譯：autumnpolaris@熱病81℃